1 00:00:01,478 --> 00:00:05,113 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:45,579 --> 00:00:48,723 Upravo sam shvatio da su prošle dvije cijele tjedne bez mog uobičajenog brijanja. 3 00:00:48,806 --> 00:00:50,293 Bio sam previše zauzet. 4 00:00:50,746 --> 00:00:54,046 Kad završiš s ovim obrij se, izgledat ćeš kao kralj. 5 00:00:54,074 --> 00:00:55,730 Samo da uzmem svoj brijač. 6 00:00:55,766 --> 00:00:57,402 - (PUCAJ) - (DAHTA) 7 00:01:05,709 --> 00:01:06,946 pomoć! 8 00:01:09,862 --> 00:01:12,339 pozornik Crabtree! pozornik Crabtree! 9 00:01:13,093 --> 00:01:14,990 Gospodine, je li upravo rekao Crabtree? 10 00:01:15,325 --> 00:01:16,551 Tako sam čuo. 11 00:01:16,620 --> 00:01:18,925 Policajac Crabtree, postoji priča u današnjem Upitu 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,527 to bi te moglo zanimati. Morska čudovišta. 13 00:01:21,541 --> 00:01:24,426 Ja nisam policajac Crabtree. Ja sam policajac Higgins-Newsome. 14 00:01:25,397 --> 00:01:27,400 Oh, žao mi je. 15 00:01:27,519 --> 00:01:29,144 Mislio sam da ste policajac Crabtree, 16 00:01:29,172 --> 00:01:30,973 ali biste li ga ipak htjeli kupiti? 17 00:01:31,022 --> 00:01:32,431 Ne, hvala. 18 00:01:34,271 --> 00:01:36,191 Pretpostavljam da George obično radi ovaj ritam. 19 00:01:36,206 --> 00:01:38,220 Da gospodine. Pretpostavljam da je a dovoljno razumna greška, 20 00:01:38,276 --> 00:01:42,134 ali složit ćete se da imam muževniji korak, zar ne? 21 00:01:49,919 --> 00:01:51,329 Onda samo jedan pucanj? 22 00:01:51,405 --> 00:01:52,591 Da. 23 00:01:53,031 --> 00:01:54,817 Jeste li vidjeli revolveraša? 24 00:01:55,110 --> 00:01:56,498 br. 25 00:01:56,727 --> 00:01:58,326 Došlo je iz vedra neba. 26 00:01:58,389 --> 00:02:01,486 Pa, tko god da je pucao znali što rade. 27 00:02:02,533 --> 00:02:04,465 Što mi možete reći o žrtvi? 28 00:02:05,728 --> 00:02:08,477 Zvao se Nathaniel Marston 29 00:02:08,882 --> 00:02:11,305 tvrtke Marston and Sons Construction. 30 00:02:11,645 --> 00:02:13,982 Upravo je preuzeo dužnost od oca. 31 00:02:15,179 --> 00:02:16,477 Vidim. 32 00:02:17,122 --> 00:02:18,754 Bio je tako ljubazan čovjek. 33 00:02:19,731 --> 00:02:21,515 Uvijek davao velikodušnu napojnicu. 34 00:02:23,247 --> 00:02:24,885 Tko bi učinio takvo što? 35 00:02:27,090 --> 00:02:30,698 Po mom iskustvu, dobri ljudi umiru jednako često kao i loši. 36 00:02:43,907 --> 00:02:45,880 Dobro jutro, gospođo Crabtree. 37 00:02:45,963 --> 00:02:47,464 - Dobro jutro! - Oh. 38 00:02:47,578 --> 00:02:48,909 Pa, što je sve ovo? 39 00:02:48,946 --> 00:02:52,027 Pa, čuo sam to sjajno predmeti mogu odvratiti ptice 40 00:02:52,061 --> 00:02:53,457 od skota oko kuće, 41 00:02:53,471 --> 00:02:55,982 pa sam mislio pokušati i objesite ova zvona na vjetar. 42 00:02:56,002 --> 00:02:58,347 Oh? Sam ćeš to postaviti? 43 00:02:58,382 --> 00:03:01,089 - Oh, zašto ne? Volim biti koristan. - Oh. 44 00:03:01,459 --> 00:03:03,591 Znate, užasno su bučni. 45 00:03:03,881 --> 00:03:05,430 Ne morate se brinuti, gospođo Halston. 46 00:03:05,437 --> 00:03:06,888 Siguran sam da će proizvoditi divan zvuk. 47 00:03:07,006 --> 00:03:09,430 Pa, mislim da susjedima će smetati. 48 00:03:18,441 --> 00:03:20,274 Pa, moram ovo učiniti, gospođo Halston, 49 00:03:20,305 --> 00:03:21,848 jer ako se ptice ipak odluče skloniti, 50 00:03:21,889 --> 00:03:24,724 - neće biti uklanjanja tih gnijezda. - Shvaćam. 51 00:03:24,925 --> 00:03:28,683 Pa, što je s plasmanom vrtjeti kotače u svom dvorištu? 52 00:03:28,692 --> 00:03:30,523 Sada će to preplašiti ptice. 53 00:03:30,872 --> 00:03:32,800 Znaš, nikad mi to nije palo na pamet. 54 00:03:32,990 --> 00:03:34,752 Ali vjetrena zvona su tako šarmantna. 55 00:03:34,758 --> 00:03:36,758 Volio bih da moj dom bude lijepa kao slika. 56 00:03:36,826 --> 00:03:38,860 - Pa naravno. - (LAJE) 57 00:03:39,740 --> 00:03:42,496 Oh, evo opet one lutalice. 58 00:03:42,531 --> 00:03:44,903 Znaš, pokušao sam dati njega neke poslastice neki dan, 59 00:03:44,929 --> 00:03:47,502 ali čini se da on voli samo gospodina McDowella! 60 00:03:47,684 --> 00:03:49,951 - Bok! - Jako te voli onaj pas lutalica, 61 00:03:49,952 --> 00:03:51,839 zar ne, g. McDowell? 62 00:03:53,353 --> 00:03:54,709 Ah! 63 00:03:54,844 --> 00:03:56,885 Oh, oh, gospođo Crabtree! 64 00:03:56,919 --> 00:03:59,381 Oh! Oh, ne, oh! 65 00:03:59,383 --> 00:04:01,916 - (LAJE) - Oh. Oh ne, ne! 66 00:04:03,207 --> 00:04:05,320 - (STENJANJE) - Zovite liječnika. 67 00:04:08,592 --> 00:04:10,096 Prema riječima brijača, 68 00:04:10,126 --> 00:04:13,471 Nathaniel Marston je bio dobar, vrijedan čovjek. 69 00:04:13,942 --> 00:04:16,253 Ali ti misliš da je bio ubio plaćeni ubojica. 70 00:04:16,349 --> 00:04:19,506 Ja, gospodine. gospođice Hart oporavio se a. metak kalibra 30 71 00:04:19,515 --> 00:04:20,989 od tijela žrtve. 72 00:04:21,058 --> 00:04:23,671 Bio je bez ruba i imao je šiljast nos. 73 00:04:23,740 --> 00:04:26,326 To bi jedino bilo pucao iz pištolja novijeg modela. 74 00:04:26,379 --> 00:04:27,542 Da gospodine. 75 00:04:27,611 --> 00:04:30,678 Vrsta koju preferira profesionalni ubojica. 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,692 I žrtva je trčala građevinska tvrtka? 77 00:04:32,736 --> 00:04:34,416 - Da, jeste. - Hm. 78 00:04:35,012 --> 00:04:37,952 Moj Nathaniel je bio dobar, pametan dječak. 79 00:04:38,422 --> 00:04:40,955 Nije bio od onih koji bi stvarali neprijatelje. 80 00:04:41,309 --> 00:04:43,424 Nikoga koga je možda povrijedio ili uvrijedio? 81 00:04:43,460 --> 00:04:46,149 Ovaj svijet je pun tračeva podmetači i noževi u leđa, 82 00:04:46,193 --> 00:04:47,754 ali on nije bio jedan od njih. 83 00:04:48,164 --> 00:04:50,698 On nije bio ništa drugo doli sredstva za moju tvrtku. 84 00:04:51,535 --> 00:04:53,519 Tvrtka koju ste mu ustupili. 85 00:04:54,007 --> 00:04:55,503 Uglavnom. 86 00:04:55,751 --> 00:04:58,205 Savjetujem samo za veće odluke. 87 00:04:59,074 --> 00:05:02,510 Gospodine Marston, tko bi znali za vašeg sina 88 00:05:02,528 --> 00:05:05,554 zakazana brijačnica sastanak jutros? 89 00:05:06,339 --> 00:05:09,792 Samo njegov tajnik, g. Tibbins. 90 00:05:10,403 --> 00:05:12,653 Drži se Nathanielova dnevnog rasporeda. 91 00:05:12,758 --> 00:05:15,234 Gdje bismo mogli naći tog g. Tibbinsa? 92 00:05:16,342 --> 00:05:18,689 Ne mogu vjerovati da sam slomio nogu. 93 00:05:18,928 --> 00:05:21,305 Vratit ćeš se na svoj stopala za nekoliko tjedana. 94 00:05:21,366 --> 00:05:23,041 Ali moram pročitati pravne sažetke, 95 00:05:23,102 --> 00:05:26,200 a ti lijekovi prave malo mi se vrti u glavi. 96 00:05:26,269 --> 00:05:28,962 Kotači pravde neće se zaustaviti 97 00:05:29,005 --> 00:05:31,672 samo zato što ne možeš pročitajte kratak ili dva. 98 00:05:32,616 --> 00:05:34,805 Pretpostavljam da hoću pomiriti se s buljenjem 99 00:05:34,849 --> 00:05:37,438 na ulicu do Umirem od čiste dosade. 100 00:05:37,482 --> 00:05:38,877 (CIJEKANJE) 101 00:05:40,133 --> 00:05:41,282 Pogledaj tamo. 102 00:05:41,318 --> 00:05:43,484 G. Sanders, jadni čovjek. 103 00:05:43,520 --> 00:05:46,716 Čeka da vidi ima li ih pisma za njega; Nikad ih nema. 104 00:05:46,769 --> 00:05:49,115 - Ti to ne znaš. - Oh, ali znam. 105 00:05:49,176 --> 00:05:51,339 Stiže poštar svaki dan u isto vrijeme 106 00:05:51,374 --> 00:05:53,361 a gospodin Sanders ustaje mu u susret. 107 00:05:53,572 --> 00:05:56,397 Pa, svi smo mi stvorenja iz navike, pretpostavljam. 108 00:05:56,433 --> 00:05:58,987 Da. Sada imam sve vrijeme na svijetu za gledanje 109 00:05:59,040 --> 00:06:01,035 ponavljaju se iste navike. 110 00:06:01,359 --> 00:06:03,905 Oh, pogledaj! Tu je dječak Rimer. 111 00:06:03,974 --> 00:06:06,661 Majka ga uvijek bira do ručka kod kuće, 112 00:06:06,731 --> 00:06:08,843 a onda ispali bijes na povratku u školu. 113 00:06:08,879 --> 00:06:10,311 Oh, Bože. 114 00:06:10,380 --> 00:06:12,600 Nikada ne propušta dan. Nevjerojatno je. 115 00:06:12,679 --> 00:06:15,121 Oh, g. Ken McDowell. 116 00:06:15,356 --> 00:06:17,450 Pomogao mi je ranije kad sam pala. 117 00:06:18,043 --> 00:06:19,865 Pa, to je bilo ljubazno od njega. 118 00:06:20,390 --> 00:06:21,706 To je čudno. 119 00:06:21,749 --> 00:06:24,488 Bio je tako spretan s tim crijevom ranije. 120 00:06:24,784 --> 00:06:27,435 (LAJE) 121 00:06:28,516 --> 00:06:30,313 Hej, odlazi odavde! Gubi se odavde! pus! 122 00:06:30,382 --> 00:06:32,999 - Hej! Ne! izlazi van! - Gospodine McDowell! 123 00:06:33,086 --> 00:06:35,236 izlazi van! Samo se igram! 124 00:06:35,305 --> 00:06:38,292 - Stvarno? - Baš čudno. 125 00:06:38,336 --> 00:06:41,743 Ranije je taj pas mahao njegov rep i činilo se da ga voli. 126 00:06:43,690 --> 00:06:47,282 Effie, moram se vratiti u kliniku. 127 00:06:47,284 --> 00:06:48,827 Ti se odmori. 128 00:06:59,892 --> 00:07:02,099 Gospodin Marston je u pravu. 129 00:07:02,326 --> 00:07:06,576 Kao njegova tajnica čuvam Nathanielov raspored u ovoj knjizi. 130 00:07:08,425 --> 00:07:12,974 G. Tibbins, tko je još znao za g. Marstonov termin u brijačnici? 131 00:07:13,184 --> 00:07:16,010 Kad bih mogao biti potpuno iskren, 132 00:07:16,045 --> 00:07:19,176 postoji nešto što teška mi je u srcu. 133 00:07:19,202 --> 00:07:21,051 Slobodno ga podijelite s nama. 134 00:07:22,184 --> 00:07:26,854 Jučer je netko telefonirao ured raspitati se 135 00:07:26,857 --> 00:07:28,960 o Nathanielovu rasporedu. 136 00:07:30,460 --> 00:07:31,592 WHO? 137 00:07:32,429 --> 00:07:34,159 Nisam mu prepoznao glas. 138 00:07:34,197 --> 00:07:37,036 Pozivatelj je to rekao imao je zakazan sastanak 139 00:07:37,066 --> 00:07:38,600 s Nathanielom ujutro, 140 00:07:38,602 --> 00:07:40,507 ali nažalost morao sam otkazati. 141 00:07:40,542 --> 00:07:42,539 Rekao sam to pozivatelju mora da se vara 142 00:07:42,572 --> 00:07:46,489 jer je Nathaniel imao brijačnicu termin ujutro. 143 00:07:47,972 --> 00:07:49,376 Molim te, nastavi. 144 00:07:49,463 --> 00:07:51,469 Pozivatelj je zatim upitao 145 00:07:51,696 --> 00:07:54,682 je li Nathaniel još uvijek posjećuje Perryjevu brijačnicu. 146 00:07:55,777 --> 00:08:00,487 Rekao sam mu ne; On ide u Goodwinovu brijačnicu. 147 00:08:00,524 --> 00:08:01,755 (PLAČE) 148 00:08:01,791 --> 00:08:03,731 Ti si ponudio ovo informacija strancu? 149 00:08:03,760 --> 00:08:05,759 Bio je vrlo razgovorljiv. 150 00:08:07,271 --> 00:08:10,803 On... on je tada rekao da mora doista biti u zabludi i, 151 00:08:10,820 --> 00:08:12,573 uh, poklopio bez... 152 00:08:13,088 --> 00:08:15,573 Ne navodeći svoje ime. 153 00:08:17,536 --> 00:08:20,808 Bojim se da možda jesam nasjeo na trik. 154 00:08:22,873 --> 00:08:25,175 Ja sam budala. Oh! 155 00:08:25,341 --> 00:08:27,940 - (PLAČE) - Dat ćemo vam trenutak. 156 00:08:35,832 --> 00:08:38,605 Pa, ubojica vrlo jasno saznao žrtvinu 157 00:08:38,628 --> 00:08:40,367 gdje se nalazi od tajnice. 158 00:08:40,454 --> 00:08:42,863 Zar ne misliš da je Tibbins stavlja li se malo? 159 00:08:42,949 --> 00:08:45,333 Djelovao je uzrujano, ali Nisam tako mislio. Zašto? 160 00:08:45,402 --> 00:08:47,667 Možda je Tibbins izmislio poziv. 161 00:08:48,004 --> 00:08:49,470 mislis tako 162 00:08:49,472 --> 00:08:51,606 Imam dobre instinkte za ove stvari, Murdoch. 163 00:08:51,608 --> 00:08:53,702 - Nikad krivo. - Upravo tada. 164 00:08:53,745 --> 00:08:56,877 Da vidimo može li Henry pronaći porijeklo telefonskog poziva. 165 00:08:57,614 --> 00:08:59,413 (SMIJEH SE IZDALEKA) 166 00:09:05,689 --> 00:09:07,721 (DAHĆUĆI) 167 00:09:30,893 --> 00:09:32,559 gospodine McDowell! 168 00:09:34,207 --> 00:09:36,283 Hvala vam na današnjoj pomoći! 169 00:09:45,595 --> 00:09:47,332 (JEZIVA GLAZBA) 170 00:10:46,823 --> 00:10:48,484 (ZVONI TELEFON) 171 00:10:48,991 --> 00:10:50,191 halo 172 00:10:50,326 --> 00:10:52,126 Julija, Julija! 173 00:10:52,243 --> 00:10:54,462 - Ja sam. - Effie? 174 00:10:54,676 --> 00:10:57,198 Dosta je kasno. Je sve u redu? 175 00:10:57,318 --> 00:11:01,135 Ima nešto vrlo čudno događa kod McDowellovih. 176 00:11:01,443 --> 00:11:03,065 Sjećaš li se mojih susjeda? 177 00:11:03,473 --> 00:11:05,073 Sjećaš se Kena i Lize. 178 00:11:05,208 --> 00:11:07,408 Uh, ne baš. 179 00:11:07,670 --> 00:11:09,343 Čini se da je u čemu problem? 180 00:11:09,345 --> 00:11:11,585 Oni su... oni su kopaju u svom dvorištu, 181 00:11:11,655 --> 00:11:14,707 i oni imaju vreću i oni su zakopavajući sve što je unutra. 182 00:11:15,082 --> 00:11:20,568 Uh, Effie, siguran sam da jest nema razloga za brigu, 183 00:11:20,623 --> 00:11:24,325 ali zamolit ću Williama da popne odmah ujutro. 184 00:11:25,028 --> 00:11:26,393 Sve u redu? 185 00:11:29,365 --> 00:11:31,232 (DRAMSKA GLAZBA) 186 00:11:46,315 --> 00:11:48,589 Pa neka sam proklet. 187 00:11:49,191 --> 00:11:50,985 (KUCA NA VRATA) 188 00:11:52,622 --> 00:11:53,988 uđi. 189 00:11:55,759 --> 00:11:57,658 - Halo? - Williame! 190 00:11:57,807 --> 00:12:00,327 Puno vam hvala što ste došli tako rano. 191 00:12:00,423 --> 00:12:03,528 Da, Julia je rekla ti primijetio nešto čudno 192 00:12:03,566 --> 00:12:05,065 - o vašem susjedu? - da Da. 193 00:12:05,135 --> 00:12:07,652 G. Ken McDowell, tamo. vidiš 194 00:12:08,027 --> 00:12:11,138 Jučer ujutro je radio svoje vrtno crijevo, ovako. 195 00:12:11,174 --> 00:12:13,517 Savršeno, kao da je radio da je to cijeli njegov život. 196 00:12:13,573 --> 00:12:15,791 Ali poslijepodne, bio je sav lanac, 197 00:12:15,805 --> 00:12:17,988 kao da ne zna kako uopće riješiti stvar. 198 00:12:19,809 --> 00:12:22,188 Možda je bio samo osjećate se pomalo nesvjesno? 199 00:12:22,218 --> 00:12:24,365 Ali sada se vratio savršeno rukovanje crijevom! 200 00:12:24,812 --> 00:12:28,795 Oh. Pa, razlog više pretpostaviti da je pogriješio. 201 00:12:30,827 --> 00:12:33,992 Osjećala sam se kao da on bili drugi čovjek. 202 00:12:34,704 --> 00:12:37,164 Oh, to je priličan skok. 203 00:12:37,167 --> 00:12:40,586 Ali, Williame, postoji lutalica pas u susjedstvu. 204 00:12:40,636 --> 00:12:43,370 Jučer ujutro, pas Apsolutno sam volio g. McDowella, 205 00:12:43,412 --> 00:12:44,779 mašući repom, ližući ga. 206 00:12:44,982 --> 00:12:48,376 Zatim popodne pas režao i lajao na njega. 207 00:12:49,813 --> 00:12:52,822 Životinje bez vlasnika mogu ponekad se ponašaju nepredvidivo. 208 00:12:52,850 --> 00:12:55,578 Zvao sam kroz prozor... "Hvala!" 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,320 Zato što mi je pomogao kada Pao sam i slomio nogu 210 00:12:59,455 --> 00:13:04,558 i dao mi je prazan vidi, ko da sam luda! 211 00:13:06,729 --> 00:13:10,906 Effie, hm, što točno dogodilo kasno sinoć 212 00:13:10,920 --> 00:13:12,427 to vas je navelo da nazovete Juliju? 213 00:13:12,483 --> 00:13:14,535 On i njegova žena su kopali. 214 00:13:14,604 --> 00:13:17,404 Imali su vreću, i bili su zakopavši sve što je bilo unutra. 215 00:13:18,308 --> 00:13:19,919 Kolika je bila vreća? 216 00:13:21,399 --> 00:13:23,590 Pa, bilo je jako mračno, i ne znam. 217 00:13:25,181 --> 00:13:26,614 Biste li otišli i pitali? 218 00:13:27,141 --> 00:13:28,482 Istražiti? 219 00:13:28,592 --> 00:13:31,871 Ja stvarno ne vidim nijedan dokaze o nedjelu. 220 00:13:31,888 --> 00:13:34,089 Williame, molim te! Moglo bi biti bilo što unutra! 221 00:13:38,499 --> 00:13:40,361 Možda ću poludjeti. 222 00:13:43,299 --> 00:13:44,832 (CIJEKANJE) 223 00:13:46,795 --> 00:13:50,346 Effie, otići ću i razgovarati s njima. 224 00:14:00,149 --> 00:14:01,907 Stavi šešir, Williame. 225 00:14:02,251 --> 00:14:03,750 (ZATVARANJE VRATA) 226 00:14:04,921 --> 00:14:06,253 (KUCA NA VRATA) 227 00:14:10,459 --> 00:14:11,688 dobro jutro 228 00:14:13,020 --> 00:14:15,184 Detektiv Murdoch, policija Toronta. 229 00:14:15,398 --> 00:14:16,872 Ima li problema, detektive? 230 00:14:17,486 --> 00:14:21,554 Netko se zabrinuto javio da si nešto zakopavao 231 00:14:21,568 --> 00:14:23,088 u tvom dvorištu sinoć. 232 00:14:23,527 --> 00:14:24,609 Što s tim? 233 00:14:25,739 --> 00:14:27,307 Smijem li pitati što je to bilo? 234 00:14:28,222 --> 00:14:30,629 Bio je to onaj dosadni rakun iz susjedstva. 235 00:14:30,914 --> 00:14:33,721 Imalo je šugu i bilo je ulaziti u svačije smeće, 236 00:14:33,762 --> 00:14:35,402 - čak i danju. - Da. 237 00:14:35,562 --> 00:14:37,084 Vjerojatno je umro od bjesnoće. 238 00:14:37,614 --> 00:14:39,532 Bila je to strašna, ružna stvar. 239 00:14:39,989 --> 00:14:42,358 Iskopaj, ako želiš pogledati. 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,302 Oprostite na smetnji. 241 00:14:48,560 --> 00:14:51,057 - Ugodan dan. - I vi, detektive. 242 00:14:51,902 --> 00:14:53,634 - Rakun? - Hm. 243 00:14:54,442 --> 00:14:56,808 Očigledno, tvoj susjedstvo je imalo problema 244 00:14:56,829 --> 00:14:58,639 s jednim dolaskom u otpad od hrane. 245 00:14:59,975 --> 00:15:03,316 - Da, ali... - Pa, to onda sve objašnjava. 246 00:15:04,024 --> 00:15:06,118 vidiš Nema ništa za brigu, Effie. 247 00:15:06,430 --> 00:15:08,412 Možete se opustiti. 248 00:15:09,863 --> 00:15:11,718 Bio sam tako siguran. 249 00:15:12,655 --> 00:15:13,859 Siguran za koje? 250 00:15:19,988 --> 00:15:23,750 Ah, Julia te spomenula treba pokušati biti oprezan 251 00:15:23,789 --> 00:15:25,832 s vašom dozom morfija. 252 00:15:30,673 --> 00:15:32,876 Možda bi drijemanje bilo dobra ideja? 253 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 Oh. 254 00:15:40,868 --> 00:15:42,683 - Inspektore. - Ooh. 255 00:15:43,028 --> 00:15:46,435 Oh, oh. Postoji lijepa kauč ovdje. 256 00:15:46,456 --> 00:15:48,955 - Postoji li? - O, Bože! 257 00:15:50,778 --> 00:15:52,760 Ti mora da si detektiv i inspektor. 258 00:15:52,762 --> 00:15:54,172 Ja sam inspektor, on je detektiv. 259 00:15:54,206 --> 00:15:56,137 - A ti si? - Ja sam Marcel Marston. 260 00:15:56,790 --> 00:15:58,325 Nathaniel je bio moj stariji brat. 261 00:15:59,229 --> 00:16:02,070 Oh. Užasno mi je žao vaš gubitak, g. Marston. 262 00:16:02,187 --> 00:16:04,270 Hvala. Tek sam čuo. 263 00:16:04,761 --> 00:16:07,574 Bio sam izvan grada i nadgledao projekt u Peterboroughu. 264 00:16:07,842 --> 00:16:11,961 Požurila sam kući i našla sam ovo u mom kućnom sandučiću. 265 00:16:12,659 --> 00:16:14,260 "Ti ćeš biti sljedeći." 266 00:16:15,718 --> 00:16:17,918 (DRAMSKA GLAZBA) 267 00:16:22,415 --> 00:16:24,787 Bilješka je očito od ubojice mog brata. 268 00:16:25,374 --> 00:16:27,261 Priznajem da sam jako uznemiren. 269 00:16:27,394 --> 00:16:30,331 Imate li pojma tko možda izrekao ovu prijetnju? 270 00:16:30,637 --> 00:16:33,561 Netko tko je očito bio nesretan što smo moj brat i ja 271 00:16:33,578 --> 00:16:35,113 nedavno stekao neku imovinu. 272 00:16:35,688 --> 00:16:37,871 Bio nam je prvi uspješan zajednički dogovor. 273 00:16:37,966 --> 00:16:39,590 Mislite na imanje Rosedale? 274 00:16:39,752 --> 00:16:41,742 - Jesi li svjestan? - da 275 00:16:41,744 --> 00:16:46,042 Imao sam policajca da sve povuče javne zemljišnoknjižne evidencije 276 00:16:46,059 --> 00:16:50,524 koji pokazuju Marston i sinovi Građevina je pobijedila na natječaju. 277 00:16:50,887 --> 00:16:53,888 Čini se legalnim prepirke su trajale mjesecima. 278 00:16:53,957 --> 00:16:56,798 Da. To nije bila tajna moj brat i ja zajedno 279 00:16:56,826 --> 00:16:58,115 bili dio licitacijskog rata. 280 00:16:58,238 --> 00:17:00,437 Pa je li onda moguće da 281 00:17:00,722 --> 00:17:04,948 jedan od neuspješnih ponuditelja posebno iznio ovu prijetnju? 282 00:17:05,953 --> 00:17:07,501 Ne bih znao reći. 283 00:17:09,346 --> 00:17:11,853 Pravo. Ja ću uzeti ovu bilješku kao dokaz. 284 00:17:12,232 --> 00:17:14,775 Vani ćemo postaviti policajca svoj dom za zaštitu. 285 00:17:14,944 --> 00:17:15,966 McNabb! 286 00:17:16,378 --> 00:17:18,272 Pođite s g. Marstonom za ostatak dana. 287 00:17:18,288 --> 00:17:19,578 Pobrinite se da sigurno stigne kući. 288 00:17:19,996 --> 00:17:21,315 Bit ćemo u kontaktu, gospodine. 289 00:17:22,785 --> 00:17:26,375 Pa, pretpostavljam da možemo suziti naš skup osumnjičenih pao 290 00:17:26,414 --> 00:17:28,989 svima onima koji licitiraju ovo imanje Rosedale. 291 00:17:28,991 --> 00:17:31,383 Možda je Tibbins bio urotivši se s jednim od njih. 292 00:17:32,287 --> 00:17:33,352 Pretpostavljam da je tako. 293 00:17:33,380 --> 00:17:36,467 Neću eliminirati g. Tibbinsa još kao osumnjičenik, gospodine. 294 00:17:36,963 --> 00:17:38,342 Policajac Tucker! 295 00:17:42,823 --> 00:17:46,740 Trebam te za adrese i detalje 296 00:17:47,127 --> 00:17:50,458 na sve ove stranke koje licitirati za tu imovinu Rosedale. 297 00:17:51,262 --> 00:17:52,279 Može, gospodine. 298 00:17:52,281 --> 00:17:54,014 Donijet ću ti ih čim budem mogao. 299 00:17:54,050 --> 00:17:57,114 Od tada si postao malo oštriji incident u baru s kamenicama, zar ne? 300 00:17:58,286 --> 00:17:59,853 Samo želim naporno raditi, gospodine. 301 00:17:59,889 --> 00:18:01,055 Oh, čekaj. 302 00:18:01,090 --> 00:18:02,479 Prije nego što to učinite, 303 00:18:02,992 --> 00:18:05,898 idite u Marston and Sons Construction 304 00:18:05,940 --> 00:18:09,743 i dobiti skup otisaka prstiju za Normana Tibbinsa. 305 00:18:09,883 --> 00:18:12,527 I kad ste već kod toga, uzeti u dokaz njegovu knjigu 306 00:18:12,535 --> 00:18:14,710 koji ocrtava raspored njegova šefa. 307 00:18:15,738 --> 00:18:16,904 Glavna knjiga? 308 00:18:17,061 --> 00:18:19,852 Pa, gospodine, to je jedan od načina za usporedbu 309 00:18:19,859 --> 00:18:21,945 Rukopis gospodina Tibbinsa na ovoj poruci. 310 00:18:22,021 --> 00:18:23,244 Ah. 311 00:18:24,909 --> 00:18:25,984 (ZATVARANJE VRATA) 312 00:18:26,082 --> 00:18:28,315 (LAGANA GLAZBA) 313 00:18:31,384 --> 00:18:32,653 Julia? 314 00:18:35,047 --> 00:18:36,672 Julia, jesi li to ti? 315 00:18:41,330 --> 00:18:42,658 Gdje je moj... 316 00:18:46,335 --> 00:18:47,534 (GUNCA) 317 00:18:56,612 --> 00:18:58,178 (ZVONI TELEFON) 318 00:19:00,700 --> 00:19:02,283 dr. Julia Ogden. 319 00:19:02,354 --> 00:19:04,858 Julia, gospođo McDowell provalio u moju kuću! 320 00:19:04,887 --> 00:19:07,254 - Što? - Ukrala mi je dnevnik! 321 00:19:07,256 --> 00:19:09,734 Što si ti zaboga pričaš o? Kakav dnevnik? 322 00:19:09,759 --> 00:19:12,201 Bilježio sam događanja u susjedstvu, 323 00:19:12,229 --> 00:19:14,259 pogotovo nakon što dogodilo s gospodinom McDowellom. 324 00:19:14,517 --> 00:19:17,898 Effie, bojim se da bi mogla biti napuhivanje stvari izvan razmjera. 325 00:19:18,103 --> 00:19:20,741 Probudio sam se iz sna jer Čuo sam kako su se zalupila ulazna vrata, 326 00:19:20,803 --> 00:19:22,703 a onda sam primijetio da je moj dnevnik nestao. 327 00:19:22,987 --> 00:19:24,648 Vodio sam bilješke na nju i njenog muža, 328 00:19:24,707 --> 00:19:25,890 a sad ih je uzela. 329 00:19:26,085 --> 00:19:27,899 (UZDAH) Effie, ja... 330 00:19:27,990 --> 00:19:30,321 Zabrinut sam da bi mogao biti unos previše morfija. 331 00:19:30,362 --> 00:19:33,104 Poznato je da proizvodi slušne halucinacije. 332 00:19:33,153 --> 00:19:36,516 Julia, siguran sam da jest bio u mojoj kući. 333 00:19:36,663 --> 00:19:39,363 Možete li, molim vas, otići tamo i pitati je za moj dnevnik? 334 00:19:39,489 --> 00:19:41,588 Što? Ne misliš valjda ozbiljno! 335 00:19:41,624 --> 00:19:43,457 Julia, molim te! 336 00:19:46,326 --> 00:19:47,861 volim te 337 00:19:51,035 --> 00:19:52,332 (RUGA SE) 338 00:19:54,754 --> 00:19:57,300 Gospodo, prema telefonski operater, 339 00:19:57,306 --> 00:20:00,418 poziv koji je gospodin Tibbins primio napravljen je od javne govornice 340 00:20:00,446 --> 00:20:02,475 na uglovima Grandview i Pine Street. 341 00:20:03,112 --> 00:20:04,745 Što još ima u Grandview and Pine? 342 00:20:05,107 --> 00:20:06,880 Mislim na trgovine i tvrtke. 343 00:20:07,137 --> 00:20:09,461 Idi nađi i intervjuiraj bilo koga kupci ili dućandžije 344 00:20:09,485 --> 00:20:11,072 koji su bili u blizini telefonske govornice. 345 00:20:11,128 --> 00:20:13,954 Pitajte sjećaju li se nečega od trenutka poziva. 346 00:20:14,170 --> 00:20:16,607 - Da, gospodo. - Šteta što se toga nisi sam sjetio. 347 00:20:25,663 --> 00:20:27,100 (KLOPKA) 348 00:20:33,288 --> 00:20:34,575 Oh. Zdravo! 349 00:20:34,942 --> 00:20:36,156 tko si ti 350 00:20:36,351 --> 00:20:39,112 Oh, žao mi je. Ne mislim se uplitati. 351 00:20:39,181 --> 00:20:41,097 Ja sam... ja sam prijatelj tvog susjeda. 352 00:20:41,734 --> 00:20:43,583 Dobro, dobro, što točno želiš? 353 00:20:43,757 --> 00:20:47,646 Ah, pa, htio sam zahvaliti ti što si joj jučer pomogao. 354 00:20:48,624 --> 00:20:50,190 Pala je s ljestava. 355 00:20:52,077 --> 00:20:54,518 To je razlog zašto njuškaš oko moje kuće? 356 00:20:54,544 --> 00:20:56,530 Nisi mogao upravo pozvonio na vrata? 357 00:20:56,665 --> 00:20:58,765 Oh. Ja... žao mi je. 358 00:21:00,336 --> 00:21:03,554 Jeste li slučajno jesi li negdje vidio bilježnicu? 359 00:21:04,208 --> 00:21:06,840 - Uh, što? - Nema veze. 360 00:21:07,365 --> 00:21:09,309 Došao si u loše vrijeme. 361 00:21:09,345 --> 00:21:12,479 Da, ispričavam se. Vidim da si ozlijedio ruku. 362 00:21:12,743 --> 00:21:14,214 jesi li dobro 363 00:21:14,435 --> 00:21:18,220 Ispustio sam sanduk mlijeka boce i, hm, porezao sam se. 364 00:21:18,254 --> 00:21:20,087 Nije to ništa što ne mogu podnijeti. 365 00:21:20,089 --> 00:21:22,522 Pa ja sam doktor. Bi li voliš da pogledam? 366 00:21:23,292 --> 00:21:25,372 Ne, hvala. 367 00:21:26,362 --> 00:21:27,797 Hvala. 368 00:21:28,424 --> 00:21:29,767 Pravo. 369 00:21:29,828 --> 00:21:32,043 Pa, ugodan dan. 370 00:21:40,934 --> 00:21:41,934 Effie. 371 00:21:42,485 --> 00:21:43,540 Julija. 372 00:21:44,446 --> 00:21:45,545 Julija! 373 00:21:46,582 --> 00:21:47,927 Našao sam dnevnik! 374 00:21:48,463 --> 00:21:51,652 - Oh, jesi? - Bio je u mojoj sobi cijelo vrijeme! 375 00:21:51,654 --> 00:21:54,417 - Ah! - Bio sam na izmaku! 376 00:21:55,263 --> 00:21:57,458 Pa, tako mi je drago da si ga našao. 377 00:21:57,566 --> 00:22:01,017 Mislio sam da gubim moj um. (SMIJEH SE) 378 00:22:01,869 --> 00:22:03,096 (UZDIŠE) 379 00:22:04,582 --> 00:22:07,617 Mislim da je vrijeme za da se vratim na spavanje. 380 00:22:07,917 --> 00:22:09,702 Mislim da je to dobra ideja. 381 00:22:19,682 --> 00:22:20,780 Dobro? 382 00:22:21,549 --> 00:22:24,549 Većina glavne knjige je u stenografskom zapisu, 383 00:22:24,553 --> 00:22:26,168 ali našao sam nešto napisano. 384 00:22:26,266 --> 00:22:28,450 Gospodin Tibbins nije napisao ovu poruku 385 00:22:28,523 --> 00:22:30,403 a na njemu nema tragova prstiju. 386 00:22:30,793 --> 00:22:33,376 Gospodo, upravo sam se vratio iz razgovora s mještanima 387 00:22:33,403 --> 00:22:34,687 gdje je upućen poziv gospodinu Tibbinsu. 388 00:22:34,696 --> 00:22:36,117 - Dakle, što ste pronašli? - Pa, 389 00:22:36,132 --> 00:22:37,896 intervjui nisu bili točno vrijedno pažnje, gospodine. 390 00:22:37,917 --> 00:22:41,154 Uglavnom trivijalni detalji. Ali jesam zapisao ih, za svaki slučaj. 391 00:22:41,182 --> 00:22:42,368 (ZVONI TELEFON) 392 00:22:46,366 --> 00:22:47,508 Detektiv Murdoch. 393 00:22:56,719 --> 00:22:58,031 Tko je to dovraga? 394 00:22:58,303 --> 00:22:59,920 gospodin Anthony Marston. 395 00:23:02,391 --> 00:23:04,303 Mislio sam da je njegov sin trebao biti sljedeći. 396 00:23:04,603 --> 00:23:07,861 Čini se da netko jest nakon cijele obitelji. 397 00:23:16,820 --> 00:23:19,072 Služio sam gospodina Marstona kao ja raditi svake srijede navečer. 398 00:23:19,548 --> 00:23:21,467 Oh, ovo je bila rutina za gospodina Marstona? 399 00:23:21,544 --> 00:23:23,379 Da. On je redoviti gost u našoj ustanovi. 400 00:23:24,251 --> 00:23:26,372 Ne bi bilo previše teško da ga netko prati 401 00:23:26,435 --> 00:23:27,977 i saznati gdje je on išao svake srijede. 402 00:23:28,054 --> 00:23:31,251 slažem se U koje točno vrijeme je li gospodin Marston stigao? 403 00:23:31,347 --> 00:23:33,245 Stigao je u 16 sati, kao i uvijek. 404 00:23:33,691 --> 00:23:35,743 Sreo sam ga na stražnjim vratima rezervirano za naše odabrane goste, 405 00:23:35,770 --> 00:23:37,103 onda sam ga doveo u ovu sobu. 406 00:23:37,584 --> 00:23:39,398 Ova privatna soba. 407 00:23:39,893 --> 00:23:42,300 - I što se onda dogodilo? - Naručio je biftek, 408 00:23:42,335 --> 00:23:44,016 koju sam mu donio ravno iz kuhinje. 409 00:23:44,421 --> 00:23:46,173 Zatvorio sam vrata za sobom ja, dajući mu tišinu 410 00:23:46,201 --> 00:23:47,771 i privatnost koju preferira. 411 00:23:48,224 --> 00:23:50,443 - Našli ste tijelo? - Jesam. 412 00:23:51,308 --> 00:23:53,582 - Skoro sam iskočio iz kože. - Hm. 413 00:23:53,994 --> 00:23:56,643 Čini se da jest mrtav nekoliko sati. 414 00:23:56,994 --> 00:23:58,845 Zašto ste čekali da nas nazovete? 415 00:23:59,366 --> 00:24:01,424 Gospodin Marston uvijek zvoni zvono kad završi 416 00:24:01,480 --> 00:24:03,545 uz svoj obrok jer on ne voli da ga se uznemirava. 417 00:24:03,992 --> 00:24:06,468 Odlučio sam ga provjeriti jer se činilo pomalo čudno 418 00:24:06,489 --> 00:24:07,780 bio je tamo toliko dugo. 419 00:24:08,261 --> 00:24:10,590 - Nazvala sam čim sam ga našla. - Hm. 420 00:24:10,726 --> 00:24:12,984 I ovo je jedino ulaz u ovu sobu? 421 00:24:13,005 --> 00:24:14,128 Točno. 422 00:24:15,740 --> 00:24:16,961 Hvala vam, gospodine Wohl. 423 00:24:19,521 --> 00:24:22,135 Pojedinačna ubodna rana do stražnji dio glave. 424 00:24:22,319 --> 00:24:25,305 Čini se da je oštrica bila umetnut u prostor 425 00:24:25,340 --> 00:24:27,874 između baze lubanja i prvi pršljen. 426 00:24:28,145 --> 00:24:30,410 Jadnik jedva uspio udubljenje u njegovom odresku. 427 00:24:30,552 --> 00:24:32,477 Hm. Mora da se dogodilo ubojstvo 428 00:24:32,515 --> 00:24:35,058 ubrzo nakon što je gospodin Wohl izašao iz sobe. 429 00:24:35,491 --> 00:24:38,115 Ubojica bi tiho ušao, 430 00:24:38,150 --> 00:24:41,108 udario i zatim izašao prije nego što bude viđen. 431 00:24:41,338 --> 00:24:42,907 Nema odmora za zle. 432 00:24:43,598 --> 00:24:46,066 Mislite li da je to isti ubojica kao starijeg sina, Murdocha? 433 00:24:46,101 --> 00:24:47,859 Pa, gospodine, na temelju profesionalna priroda, 434 00:24:47,896 --> 00:24:49,868 - Morao bih tako misliti. - Gospodo. 435 00:24:49,980 --> 00:24:51,228 Što je, Higgins? 436 00:24:52,128 --> 00:24:53,367 Pogledaj ovo. 437 00:24:54,336 --> 00:24:56,070 Nož za odreske prekriven krvlju. 438 00:24:56,502 --> 00:24:57,905 Izgleda kao naše oružje ubojstva. 439 00:24:58,393 --> 00:25:00,026 Hm. To je čudno. 440 00:25:00,835 --> 00:25:04,463 Pravo. Henry, pošalji ovo s gospodinom Marstonom u mrtvačnicu. 441 00:25:04,505 --> 00:25:06,619 Poslat ćemo gospođicu Hart da sve analizira. 442 00:25:06,661 --> 00:25:07,914 Naravno, gospodine. 443 00:25:12,542 --> 00:25:13,920 gospođo Crabtree. 444 00:25:14,509 --> 00:25:15,989 Vidim da se oporavlja. 445 00:25:16,435 --> 00:25:18,752 Oh, umjesto da budem vani, 446 00:25:18,761 --> 00:25:21,724 Samo gledam sve inače ići svojim napornim danima. 447 00:25:21,871 --> 00:25:25,031 Oh. Pa, onda da te pitam ovo: 448 00:25:25,067 --> 00:25:27,264 Jeste li igdje vidjeli tog psa lutalicu? 449 00:25:27,773 --> 00:25:29,022 Lutalica? 450 00:25:29,343 --> 00:25:31,671 Ne, zapravo ne nekoliko dana. 451 00:25:31,861 --> 00:25:34,341 - Pretpostavljam da nisi ni ti? - Ne. 452 00:25:34,547 --> 00:25:36,856 A ja imam lijepu goveđu koljenicu koja bi mu se svidjela. 453 00:25:37,108 --> 00:25:40,143 Pa, ako krivuda natrag, neka ja znam. Htjela bih ga nahraniti. 454 00:25:40,241 --> 00:25:42,049 Sigurna sam da bi on to cijenio. 455 00:25:42,131 --> 00:25:44,929 Pa, mislim, živjeti sam kao udovica, ponekad je lijepo 456 00:25:44,950 --> 00:25:46,855 imati o čemu brinuti. 457 00:25:47,399 --> 00:25:48,622 Naravno. 458 00:25:48,983 --> 00:25:51,158 Pa, idem na jutarnji čaj. 459 00:25:51,327 --> 00:25:52,632 ugodan dan. 460 00:25:58,765 --> 00:26:00,655 - (KUCA NA VRATA) - Detektiv Murdoch. 461 00:26:01,625 --> 00:26:04,144 Evo popisa imena i adrese ostalih 462 00:26:04,173 --> 00:26:05,639 koji su licitirali za imanje Rosedale. 463 00:26:05,708 --> 00:26:06,973 Pravo. 464 00:26:07,185 --> 00:26:08,825 Hvala vam, pozorniče Tucker. 465 00:26:09,378 --> 00:26:10,674 Ovdje da poslužim, gospodine. 466 00:26:13,618 --> 00:26:16,429 Rat nadmetanja za zemlja je bila među tim strankama. 467 00:26:16,569 --> 00:26:19,059 To je puno imena, gospodine. S kim počinjemo? 468 00:26:19,359 --> 00:26:21,988 Pa, počnimo s onaj nama najbliži. 469 00:26:22,164 --> 00:26:25,926 Larue and Company Textiles, 2112 Simcoe Street. 470 00:26:28,458 --> 00:26:30,118 g. Garrett Larue? 471 00:26:30,732 --> 00:26:32,951 Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 472 00:26:32,993 --> 00:26:34,270 Željeli bismo razgovarati. 473 00:26:34,521 --> 00:26:35,735 Oko? 474 00:26:35,804 --> 00:26:39,907 Razumijemo ponudu vaše tvrtke nedavno na posjedu Rosedale. 475 00:26:40,117 --> 00:26:42,531 - da - Znate li tko je dobio tu ponudu? 476 00:26:42,803 --> 00:26:46,880 Uh, zaboravio sam ime, hm, Martin, Morton. Tako nešto. 477 00:26:47,645 --> 00:26:50,590 g. Larue, dva člana tvrtka koja je pobijedila na toj ponudi 478 00:26:50,638 --> 00:26:51,985 otkriveni su ubijeni. 479 00:26:54,156 --> 00:26:55,431 Dobri Bože! 480 00:26:55,627 --> 00:26:57,758 Da, vjerujemo ima veze s ponudom 481 00:26:57,760 --> 00:27:00,483 i trebamo te da podijeliš s nama puno detalja. 482 00:27:01,263 --> 00:27:04,230 Uh, dopustio sam tajnici, g. Heller, take care of the details. 483 00:27:04,266 --> 00:27:06,366 I'm afraid I don't know mnogo o sitnicama. 484 00:27:06,622 --> 00:27:09,391 Are you saying you weren't involved in a bid 485 00:27:09,433 --> 00:27:10,704 na kojem je bilo tvoje ime? 486 00:27:11,121 --> 00:27:13,373 Pa, samo sam savjetovao on the amount to offer. 487 00:27:13,486 --> 00:27:16,912 Were you not aware that there was licitacijski rat za imovinu? 488 00:27:17,052 --> 00:27:18,196 Bio sam. 489 00:27:18,921 --> 00:27:21,475 This type of situation is not uncommon, Detective. 490 00:27:21,886 --> 00:27:24,322 Postoji neka vrsta žara aukcijske kuće 491 00:27:24,353 --> 00:27:26,323 whenever there's prime imanje za grabljenje. 492 00:27:26,344 --> 00:27:28,793 Ali postao sam nezainteresiran in the property. 493 00:27:29,351 --> 00:27:30,456 Zašto? 494 00:27:31,145 --> 00:27:34,112 Kupnja veće zemlje u Leasideu umjesto toga bio je bolji poslovni potez. 495 00:27:34,430 --> 00:27:37,688 Osim toga, osjećali smo se malo pod pritiskom od strane nekih ponuditelja da odustanu. 496 00:27:37,810 --> 00:27:39,845 Zato smo prestali licitirati na imanju Rosedale 497 00:27:39,868 --> 00:27:41,736 nakon što smo samo jednom podigli ponudu. 498 00:27:45,518 --> 00:27:46,885 gospođo McDowell. 499 00:27:47,694 --> 00:27:49,830 Pitao sam se kako ćeš prolazi od nesreće. 500 00:27:49,892 --> 00:27:52,490 - Oh, kao što mogu, pretpostavljam. - Hm. 501 00:27:52,734 --> 00:27:54,897 Napravio sam te malo mliječna pita da vas razveseli. 502 00:27:55,217 --> 00:27:56,857 Nadam se da volite zapečenu kremu. 503 00:27:57,419 --> 00:27:58,943 Kako divno. 504 00:28:00,522 --> 00:28:02,578 Vratit ću se kasnije po tanjur za pitu. 505 00:28:12,074 --> 00:28:13,267 (groktanje) 506 00:28:23,843 --> 00:28:26,634 Gospodine, Larueova priča je opravdana. 507 00:28:26,662 --> 00:28:29,300 Njegova čvrsta ponuda visoko je na vlasništvo isprva ali je odustalo. 508 00:28:29,318 --> 00:28:32,516 Podržano je nekoliko drugih ponuditelja također, navodeći pritisak. 509 00:28:33,821 --> 00:28:36,653 Pitam se zna li Marcel bilo što o ovome. 510 00:28:39,632 --> 00:28:41,862 gospodine Marston. Molim vas sjednite. 511 00:28:46,497 --> 00:28:49,567 Žao mi je što ti to moram reći tvoj otac je ubijen. 512 00:28:52,337 --> 00:28:54,875 Ali ja sam bio taj koji je bio navodno pod prijetnjom. 513 00:28:55,204 --> 00:28:57,277 Sumnjamo da se radi o istom ubojici. 514 00:28:57,779 --> 00:28:59,512 Imate li svoje mišljenje o ovome? 515 00:29:00,827 --> 00:29:02,370 Nisam ovo rekao ranije 516 00:29:02,391 --> 00:29:04,491 jer sam se toga bojao pogoršalo bi stvari. 517 00:29:05,363 --> 00:29:06,660 Ali pogledajte što se svejedno dogodilo. 518 00:29:06,688 --> 00:29:08,446 Cijela moja obitelj je ubijena. 519 00:29:11,195 --> 00:29:12,849 Što je, g. Marston? 520 00:29:13,435 --> 00:29:15,762 Imam ideju tko je ubojica. 521 00:29:16,162 --> 00:29:17,430 WHO? 522 00:29:17,767 --> 00:29:19,699 Obitelj Grimecrux. 523 00:29:20,000 --> 00:29:22,435 U ponudi, većina drugi su se rano povukli, 524 00:29:22,504 --> 00:29:24,765 ali ta je obitelj bila ustrajna. 525 00:29:26,224 --> 00:29:28,575 Kruže glasine da oni su sumnjiva skupina. 526 00:29:29,444 --> 00:29:30,977 Bojim se, detektive. 527 00:29:32,106 --> 00:29:34,113 Pa, to svakako sužava izbor. 528 00:29:34,234 --> 00:29:35,894 Istražit ćemo ovu obitelj. 529 00:29:36,013 --> 00:29:37,550 hvala ti puno 530 00:29:38,954 --> 00:29:41,574 Pridružit ću se policajcu Otišao sam u hodnik. 531 00:29:44,960 --> 00:29:47,465 - Čuo sam za Grimecruxes. - Oh? 532 00:29:47,930 --> 00:29:50,050 Nisam htio ništa reći pred jadnikom, 533 00:29:50,071 --> 00:29:52,324 ali ovisno o tome s kim razgovaraš, 534 00:29:52,798 --> 00:29:54,934 ili su ugledna obitelj, 535 00:29:55,122 --> 00:29:56,901 ili su banda kriminalaca. 536 00:30:02,144 --> 00:30:03,856 (PJEVUĆI) 537 00:30:04,012 --> 00:30:05,600 (DAHĆUĆI) 538 00:30:12,452 --> 00:30:13,854 Lagali su! 539 00:30:14,089 --> 00:30:16,188 (TEŠKO DIŠUĆI) 540 00:30:18,542 --> 00:30:21,561 Malo sam kopao po Grimecruxesima. 541 00:30:22,582 --> 00:30:25,980 Čini se da je obitelj bila povezan s nekoliko neriješenih ubojstava, 542 00:30:26,021 --> 00:30:29,769 ali nikad nitko nije uhićen zbog nedovoljnih dokaza. 543 00:30:30,145 --> 00:30:32,839 Vidjeti? Nije baš svetački tip. 544 00:30:32,896 --> 00:30:36,942 I sva ubojstva zapošljavaju metode naših plaćenih ubojica. 545 00:30:37,179 --> 00:30:40,928 Jedan kalibar .30 pucanj u čelo, 546 00:30:40,982 --> 00:30:44,826 jedan, precizni ubod u stražnjem dijelu vrata, 547 00:30:44,853 --> 00:30:48,132 sve dok ulazi i izlazak bez traga. 548 00:30:48,280 --> 00:30:51,595 Sve to čini Grimecruxes izgledom dosta sumnjivo, zar ne? 549 00:30:51,783 --> 00:30:55,431 I kao što ste spomenuli, sve njihovi poslovi su dobro prikriveni. 550 00:30:56,087 --> 00:30:59,732 Ali voditeljica obitelj, Liam Grimecrux, 551 00:30:59,768 --> 00:31:03,069 slučajno je u zatvoru u trenutku pod optužbom za pronevjeru. 552 00:31:04,539 --> 00:31:05,705 Hm. 553 00:31:06,423 --> 00:31:07,774 Peni za vaše misli. 554 00:31:10,414 --> 00:31:14,536 G. Grimecrux, jeste li svjesni koju je vaša obitelj nedavno izgubila 555 00:31:14,585 --> 00:31:18,918 vrlo žustri rat nadmetanja za imanje u Rosedaleu? 556 00:31:18,954 --> 00:31:20,887 Ukratko mi je spomenuto. 557 00:31:21,022 --> 00:31:24,185 Jeste li imali ruku u zapovijedanju ovom licitacijom? 558 00:31:25,099 --> 00:31:26,359 (CIJEKANJE) 559 00:31:26,689 --> 00:31:28,510 Gospodo, zaglavio sam ovdje u zatvoru. 560 00:31:28,566 --> 00:31:30,415 jedva mogu napraviti a telefonirati kad poželim. 561 00:31:30,973 --> 00:31:32,759 Samo sam naučio o nakon zatvaranja ponude. 562 00:31:32,912 --> 00:31:35,877 Mora da je tvoja obitelj bila jako boli kad nisu pobijedili. 563 00:31:36,575 --> 00:31:38,598 Dovoljno bolno, možda, ubiti one koji jesu. 564 00:31:38,647 --> 00:31:40,239 To je gomila smeća. 565 00:31:40,510 --> 00:31:43,109 Ubiti nekoga nije ide preokrenuti zemlju. 566 00:31:43,244 --> 00:31:44,910 O čemu se sad radi? 567 00:31:46,581 --> 00:31:48,610 G. Grimecrux, trebamo vašu pomoć 568 00:31:48,617 --> 00:31:52,986 u identificiranju ubojice u ovim slučajevima ubojstava. 569 00:31:53,341 --> 00:31:57,430 Od prije dvije godine, metak kalibra .33 570 00:31:57,459 --> 00:32:02,446 na čelo bankara pod imenom g. Robbie Simons, 571 00:32:02,481 --> 00:32:04,050 koji je sjedio u zalogajnici. 572 00:32:04,120 --> 00:32:08,054 Hitac visoke preciznosti iz dalekometnog oružja. 573 00:32:08,208 --> 00:32:09,935 Od prije četiri godine, 574 00:32:09,972 --> 00:32:12,742 jednim ubodom nožem do stražnji dio vrata. 575 00:32:12,819 --> 00:32:15,714 Žrtva, gospodin Herman Barnes, 576 00:32:15,742 --> 00:32:19,475 za kojeg se sumnjalo da ima posudio novac od zelenaša. 577 00:32:19,636 --> 00:32:24,951 A od prije tri godine, posjednik, g. Earl Ecker, 578 00:32:24,986 --> 00:32:28,935 pronađen je mrtav s dvostrukom tragovi žice oko vrata. 579 00:32:29,200 --> 00:32:32,191 Ukrali su ga u privatnom salonu. 580 00:32:33,462 --> 00:32:36,007 I zašto misliš da bih znas nesto o svemu ovome? 581 00:32:36,164 --> 00:32:38,431 Pa, u svakom od slučajeva, 582 00:32:38,684 --> 00:32:42,502 vaša je obitelj bila osumnjičena biti uključen. 583 00:32:42,931 --> 00:32:44,893 Pa, sretno u pokušaju da to dokažete. 584 00:32:45,841 --> 00:32:49,843 Ove fotografije su iz novijih slučajeva. 585 00:32:50,118 --> 00:32:54,180 Sada vjerujemo isto ubojica stoji iza ovih slučajeva. 586 00:32:54,540 --> 00:32:55,918 Reci nam tko. 587 00:33:03,426 --> 00:33:06,400 G. Grimecrux, ako možete pružiti nam informacije, 588 00:33:06,417 --> 00:33:10,239 možda vam možemo pružiti blagost vaše trenutne zatvorske kazne. 589 00:33:11,076 --> 00:33:14,628 Ovi izgledaju kao da bi mogli biti djelo gospodina M. 590 00:33:15,591 --> 00:33:16,869 Ili sam barem tako čuo. 591 00:33:18,815 --> 00:33:20,161 g. M? 592 00:33:20,503 --> 00:33:22,227 Ne igraj igrice, sunce. 593 00:33:22,701 --> 00:33:25,945 - Tko je g. M? - Ne znam njegov identitet. 594 00:33:27,362 --> 00:33:29,134 Samo da je nemilosrdan i učinkovit ubojica 595 00:33:29,161 --> 00:33:31,551 i dostupan za najam svatko tko ima novca da plati. 596 00:33:40,945 --> 00:33:44,315 Gospodine, nalazim njegove tvrdnje da nije imao što raditi 597 00:33:44,343 --> 00:33:47,166 s prethodno neriješenim ubojstva u koja je teško povjerovati. 598 00:33:47,279 --> 00:33:48,633 Doista. 599 00:33:48,668 --> 00:33:51,005 Gledaj, Murdoch, jednog dana ćemo vratite se na te slučajeve. 600 00:33:51,019 --> 00:33:52,289 Vratit ćemo se u Grimecrux. 601 00:33:52,340 --> 00:33:55,641 Ali obećali smo mu popustljivost zamijeniti za ono što nam je rekao. 602 00:33:55,677 --> 00:33:57,223 Što je obećanje ubojici? 603 00:33:57,781 --> 00:34:00,607 Jednog će dana njegovi lukavi poslovi sustići ga na kraju. 604 00:34:00,865 --> 00:34:02,965 gospodo Došlo je do poziv gospođice Hart. 605 00:34:02,993 --> 00:34:04,758 Ona kaže da krv je pronađen na nožu za biftek 606 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 u restoranu nije bio žrtvin. 607 00:34:07,053 --> 00:34:08,309 Pa, čija je onda krv bila? 608 00:34:08,656 --> 00:34:10,207 Nemoguće je znati. 609 00:34:10,702 --> 00:34:12,998 Možda g. Marston dobio sam par iskopavanja 610 00:34:13,028 --> 00:34:14,527 prije nego što je otišao u veliko onostrano. 611 00:34:14,909 --> 00:34:15,995 Hm. 612 00:34:17,932 --> 00:34:19,627 (LAJE IZDALEKA) 613 00:34:20,602 --> 00:34:22,869 (JEZIVA GLAZBA) 614 00:34:23,738 --> 00:34:26,072 (DAHĆUĆI) 615 00:34:50,098 --> 00:34:51,364 (groktanje) 616 00:34:56,728 --> 00:34:58,245 (GASPS) 617 00:35:00,675 --> 00:35:02,474 (groktanje) 618 00:35:23,998 --> 00:35:25,831 (DRAMSKA GLAZBA) 619 00:35:32,791 --> 00:35:35,468 Jeste li vidjeli da se ovo spominje G. M u dosjeima, Murdoch? 620 00:35:35,512 --> 00:35:37,012 Nisam, gospodine. 621 00:35:37,099 --> 00:35:39,035 Mislim da ovo zahtijeva detaljnije ispitivanje. 622 00:35:39,078 --> 00:35:40,805 Mora postojati nešto što smo propustili. 623 00:35:40,831 --> 00:35:42,410 Pogledajmo ovaj. 624 00:35:43,116 --> 00:35:45,706 "Prije i poslije pucnjava, lokalno stanovništvo, 625 00:35:45,754 --> 00:35:48,305 gospođica Aidy Cooper i gospodin Tom Hewey, 626 00:35:48,323 --> 00:35:51,619 prijavio da je vidio kamion s mlijekom parkirao blok od Woolworth'sa, 627 00:35:51,654 --> 00:35:54,093 mesnica... " Bla, dee-blah-dee-blah-dee-bla. 628 00:35:54,162 --> 00:35:55,709 Prokleto korisne informacije. 629 00:35:56,101 --> 00:35:58,726 - Što je, Higgins? - Pa, zaboravio sam ti dati svoje bilješke 630 00:35:58,761 --> 00:36:01,500 - iz intervjua telefonske govornice, gospodo. - Oh, super, još intervjua. 631 00:36:01,639 --> 00:36:03,880 To je kao skupljanje novčića gore ispred parnog valjka. 632 00:36:03,950 --> 00:36:05,476 Sada, samo trenutak. 633 00:36:05,506 --> 00:36:08,694 - Što je? - U slučaju Barnes, gospodine. 634 00:36:09,008 --> 00:36:12,471 Uh, "dva hotelska osoblja i jedan je gost prijavio da je vidio 635 00:36:12,514 --> 00:36:15,906 u to vrijeme prolazi kamion s mlijekom, 636 00:36:15,959 --> 00:36:18,523 iako nema mlijeka isporuke su bile zakazane." 637 00:36:18,549 --> 00:36:19,831 Pa što? 638 00:36:20,319 --> 00:36:22,254 Slučaj Simons koji ste upravo čitali... 639 00:36:22,290 --> 00:36:25,203 Netko je prijavio da je vidio mlijeko kamion u blizini mjesta zločina. 640 00:36:25,220 --> 00:36:27,209 - da - To je smiješno. 641 00:36:27,226 --> 00:36:29,083 Razgovarao sam s mještaninom koji rekao da postoji kamion s mlijekom 642 00:36:29,104 --> 00:36:30,478 parkiran kraj telefonske govornice. 643 00:36:30,792 --> 00:36:32,732 Što je kamion za mlijeko radi u svemu ovome? 644 00:36:35,103 --> 00:36:36,769 (TEŠKO DIŠUĆI) 645 00:36:43,329 --> 00:36:46,043 Kamion za mlijeko također u slučaju Ecker. 646 00:36:46,106 --> 00:36:50,288 A ovo je najstariji fajl koji vratili smo se pet godina unazad. 647 00:36:50,316 --> 00:36:52,919 Ubojstvo g. Lornea Parkera. 648 00:36:53,100 --> 00:36:55,479 Rana od jednog metka u čelo 649 00:36:55,507 --> 00:36:58,667 tijekom privatnog provjeravanja kod a krojač na Claremont Avenue. 650 00:36:58,890 --> 00:37:03,083 Svjedok, gospođica Nancy Withers, sedam godina, 651 00:37:03,097 --> 00:37:06,823 vidio čovjeka kako izlazi iz mlijeka kamion u istoj ulici! 652 00:37:06,871 --> 00:37:11,023 I citiram, "on nije bio moj gospodin Mljekar. 653 00:37:11,134 --> 00:37:14,029 Bio je drugačiji gospodin Milkma..." 654 00:37:15,222 --> 00:37:17,503 - Gospodin M. - Gospodin M. 655 00:37:17,817 --> 00:37:18,978 Dobri Bože. 656 00:37:19,047 --> 00:37:21,083 Naš plaćeni ubojica je mljekar? 657 00:37:21,250 --> 00:37:23,022 - Prokletstvo. - (KUCA NA VRATA) 658 00:37:23,350 --> 00:37:25,451 Williame, oprosti na smetnji. 659 00:37:25,945 --> 00:37:27,759 Završio sam na klinici, 660 00:37:27,789 --> 00:37:30,563 ali idem kod Effie, možda za noć. 661 00:37:30,626 --> 00:37:31,757 Je li sve u redu? 662 00:37:31,793 --> 00:37:34,421 Ah, ona još uvijek misli da je njezin susjed 663 00:37:34,449 --> 00:37:36,662 namjerava nešto podlo. 664 00:37:36,905 --> 00:37:39,243 Zapravo sam razgovarao s g. McDowell jučer 665 00:37:39,264 --> 00:37:40,733 i bio je prilično čudan. 666 00:37:42,193 --> 00:37:43,359 Njezina susjeda. 667 00:37:43,875 --> 00:37:46,649 - On je mljekar! - Ah, da. Što s tim? 668 00:37:46,719 --> 00:37:48,156 Julia, plaćeni ubojica 669 00:37:48,212 --> 00:37:50,627 koje tražimo jer može biti mljekar. 670 00:37:50,731 --> 00:37:52,824 Je li vam se dogodilo primijetiti ako je ozlijeđen? 671 00:37:52,852 --> 00:37:54,939 Ah, je li imao kakve rane? 672 00:37:54,995 --> 00:37:58,393 Da! Na njegovoj ruci. to je što je bilo tako čudno. 673 00:37:58,595 --> 00:38:01,693 Bilo je svježe, ali je izgledalo kao da ga je sam zašio. 674 00:38:02,160 --> 00:38:05,758 Radio je za Lakeside Dairy, vjerujem. 675 00:38:05,794 --> 00:38:07,847 Vidio sam oznaku na njegovoj uniformi. 676 00:38:07,862 --> 00:38:09,703 Gospodine, čovjek s kojim sam razgovarao je to rekao 677 00:38:09,745 --> 00:38:11,897 bila je to mljekara Lakeside kamion pored telefonske govornice. 678 00:38:11,933 --> 00:38:13,866 - Effie je bila u pravu. - U pravu u vezi čega? 679 00:38:13,902 --> 00:38:16,307 - Njezina susjeda. - Hajdemo. 680 00:38:16,371 --> 00:38:18,170 - Zašto ne radiš? - (KLOKANJE TELEFONA) 681 00:38:18,554 --> 00:38:21,397 Nema svrhe zvati pomoć. Prekinuli smo telefonsku liniju. 682 00:38:24,212 --> 00:38:25,974 Znatiželja je ubila mačku. 683 00:38:27,448 --> 00:38:28,748 Vau, vau. 684 00:38:30,753 --> 00:38:32,418 (DAHĆANJE, GRCANJE) 685 00:38:32,554 --> 00:38:34,228 (VRIŠI) 686 00:38:34,249 --> 00:38:36,989 Šteta je što ti to nije samo smetalo Vaš vlastiti posao, gospođo Crabtree. 687 00:38:37,826 --> 00:38:39,726 (TEŠKO DIŠUĆI) 688 00:38:43,403 --> 00:38:45,565 Mljekar. To je on. 689 00:38:53,742 --> 00:38:54,901 On je mrtav. 690 00:38:55,710 --> 00:38:57,743 Naš ubojica je ubijen. 691 00:38:57,779 --> 00:38:58,927 gospodine, 692 00:38:59,952 --> 00:39:02,366 Effie kao da misli ima ih dvoje. 693 00:39:03,618 --> 00:39:05,394 (TEŠKO DIŠUĆI) 694 00:39:05,659 --> 00:39:08,254 - Vi niste gospodin McDowell! - Imaš pravo za to. 695 00:39:08,360 --> 00:39:10,623 - Dakle, dvoje vas je? - Ne više. 696 00:39:10,767 --> 00:39:12,624 - Što si učinio? - Što ti misliš? 697 00:39:12,660 --> 00:39:14,339 Moj muž je bio okrutni ubojica. 698 00:39:14,362 --> 00:39:15,889 Svijet je bolji sad kad ga se riješio 699 00:39:15,957 --> 00:39:18,554 i, koliko god mi bilo žao, doživjet ćeš istu sudbinu. 700 00:39:18,686 --> 00:39:20,332 Mlijeko će vašem tijelu dobro doći. 701 00:39:20,402 --> 00:39:21,768 Otvori širom! 702 00:39:22,280 --> 00:39:23,822 (VRIŠTANJE) 703 00:39:23,877 --> 00:39:25,204 (PLJUJE) 704 00:39:28,796 --> 00:39:31,140 - (STENJANJE) - Policija Toronta! 705 00:39:31,179 --> 00:39:33,016 Stop! Dođi ovamo! 706 00:39:34,489 --> 00:39:36,783 Sjesti! Ne mrdaj! 707 00:39:38,253 --> 00:39:39,617 Jesi li dobro, Effie? 708 00:39:39,854 --> 00:39:41,153 Da, dobro sam. 709 00:39:41,933 --> 00:39:44,146 Znatiželja je možda ubila mačku, 710 00:39:44,913 --> 00:39:46,867 ali zadovoljstvo ga je vratilo. 711 00:39:55,203 --> 00:39:57,536 Dakle, istina. 712 00:39:58,239 --> 00:39:59,662 Tko ste vi zapravo? 713 00:40:01,964 --> 00:40:03,709 Moje ime je Daniel Dunn. 714 00:40:04,902 --> 00:40:07,379 I kakav je vaš odnos McDowellovima? 715 00:40:08,115 --> 00:40:09,444 To je prava priča. 716 00:40:13,665 --> 00:40:16,832 Prvi put sam sreo Kena McDowella prije nekoliko godina. 717 00:40:17,453 --> 00:40:21,426 Uvidjevši sličnosti u našem fizičkom izgledu, 718 00:40:21,716 --> 00:40:26,164 Ken me unajmio da ga zamijenim kad je išao na zadatak. 719 00:40:27,207 --> 00:40:30,409 Povrh njegove ličnosti mljekara, 720 00:40:30,695 --> 00:40:33,269 Ken bi uvijek imao nepropusni alibi. 721 00:40:33,918 --> 00:40:35,676 Kad god je počinjeno ubojstvo, 722 00:40:35,795 --> 00:40:37,497 uvijek je bio kod kuće, 723 00:40:38,090 --> 00:40:39,674 sa svojom voljenom ženom. 724 00:40:41,397 --> 00:40:42,981 I ti si znao za ovo? 725 00:40:44,118 --> 00:40:46,463 I ti si se složio s tim? Zašto? 726 00:40:47,956 --> 00:40:50,286 S vremenom smo se Daniel i ja zaljubili. 727 00:40:51,089 --> 00:40:52,925 Planirali smo se riješiti mog muža, 728 00:40:52,961 --> 00:40:55,060 uzeti njegov novac i započeti život iznova. 729 00:40:55,310 --> 00:40:56,996 I mogli bismo, 730 00:40:57,065 --> 00:40:59,598 imala gospođa Nosy Parker držao podalje od svega ovoga. 731 00:41:00,396 --> 00:41:02,161 Zato ste otrovali muža? 732 00:41:02,377 --> 00:41:04,836 Pa, vidio bi a oružje koje dolazi s milje udaljenosti. 733 00:41:05,577 --> 00:41:09,342 Ali nije očekivao ni malo cijanid u svojoj čaši toplog mlijeka. 734 00:41:09,477 --> 00:41:11,811 Onda ste pokušali ubiti gospođu Crabtree. 735 00:41:12,881 --> 00:41:14,814 Šteta što joj nije stalo do pite. 736 00:41:16,505 --> 00:41:18,694 Vaš muž je možda bio ubojica, 737 00:41:18,729 --> 00:41:21,487 ali vas dvoje imate oboje počinili gnusne zločine. 738 00:41:22,857 --> 00:41:24,616 Vjerojatno ćeš visjeti za njih. 739 00:41:35,744 --> 00:41:38,497 - Ti su portreti brzo pali. - Gospodo. 740 00:41:39,390 --> 00:41:41,078 Jeste li pronašli ubojicu mog oca? 741 00:41:41,127 --> 00:41:42,299 imamo. 742 00:41:42,523 --> 00:41:45,410 G. Marston, prepoznajete li ovo? 743 00:41:46,447 --> 00:41:48,404 One su osobne provjere koje su pronađene 744 00:41:48,416 --> 00:41:51,584 među posjedima pokojni gospodin Ken McDowell. 745 00:41:51,802 --> 00:41:54,391 Nose vaše ime i potpis. 746 00:41:54,998 --> 00:41:56,822 Nemam pojma što su to. 747 00:41:56,965 --> 00:41:58,791 Čak se i ne sjećam tog čovjeka. 748 00:41:59,009 --> 00:42:01,627 Vi ste unajmili ubojicu, g. M. 749 00:42:02,016 --> 00:42:05,331 Čak je postavio i lažni telefon nazovite ovdje gospodina Tibbinsa. 750 00:42:05,693 --> 00:42:08,170 Možda zato što nisi mogao shvatiti 751 00:42:08,240 --> 00:42:11,036 na temelju rasporeda vašeg brata na stenografiji gospodina Tibbinsa. 752 00:42:11,105 --> 00:42:13,165 Bio si pohlepan i brzo si preuzeo vlast. 753 00:42:13,430 --> 00:42:15,273 Dao si ubiti oca i brata. 754 00:42:15,426 --> 00:42:18,287 Nakon licitacije stavljate okriviti lakog žrtvenog jarca. 755 00:42:18,308 --> 00:42:19,778 Što? To je apsurdno! 756 00:42:19,983 --> 00:42:21,552 Ja sam sljedeća žrtva! 757 00:42:22,041 --> 00:42:24,149 Marcel Marston, uhićeni ste 758 00:42:24,185 --> 00:42:27,329 za nagovaranje na ubojstvo i za izmišljanje dokaza policiji. 759 00:42:27,388 --> 00:42:28,587 dođi ovamo 760 00:42:31,807 --> 00:42:34,082 Pa, sigurno nisam zamišljao 761 00:42:34,095 --> 00:42:36,719 takva neizvjesna avantura kad Preselio sam se u susjedstvo. 762 00:42:36,845 --> 00:42:38,101 Drago mi je da si sada dobro. 763 00:42:38,136 --> 00:42:40,585 - Bila sam prilično zabrinuta za tebe. - Mm. 764 00:42:41,387 --> 00:42:42,701 gospođo Halston! 765 00:42:42,737 --> 00:42:44,303 Oh, zdravo. 766 00:42:45,707 --> 00:42:49,127 Smatram da je to najteži dio ostati kod kuće je nemir. 767 00:42:49,274 --> 00:42:51,644 Nadajmo se, kad George vraća, mogu se bolje nositi. 768 00:42:51,807 --> 00:42:53,779 Oh, sigurna sam da hoćeš. 769 00:42:55,483 --> 00:42:58,080 Pitam se je li to lutalica će se vratiti. 770 00:42:58,234 --> 00:42:59,839 Nisam ga vidio tjedan dana. 771 00:42:59,881 --> 00:43:01,778 Molim se da je dobro. 772 00:43:01,918 --> 00:43:05,071 To me podsjetilo, gospođo Halston. 773 00:43:05,859 --> 00:43:09,473 Ima, um, netko Htio bih da se upoznate. 774 00:43:10,297 --> 00:43:11,864 (ŠKRIŽA) 775 00:43:11,866 --> 00:43:14,042 zdravo 776 00:43:15,269 --> 00:43:16,428 Za mene? 777 00:43:16,652 --> 00:43:19,738 Oh, prelijepa si. 778 00:43:19,807 --> 00:43:21,842 Znam koliko si se divio lutalicama 779 00:43:21,870 --> 00:43:23,991 i mislio sam da bi bilo prikladno da ti imaš jednog svog. 780 00:43:24,033 --> 00:43:27,284 Oh, ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Zdravo. 781 00:43:28,282 --> 00:43:30,149 Zdravo draga. 782 00:43:30,201 --> 00:43:32,284 Imam zglob koji bi ti se mogao svidjeti. 783 00:43:35,048 --> 00:43:37,949 Oh. Oh, tamo. Oh, ne! ti ne mogu to učiniti na svom krilu. 784 00:43:38,150 --> 00:43:40,692 (SMIJEH SE) 785 00:43:40,742 --> 00:43:45,292 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0